Text: Barmherzig und gnädig ist der Herr

Johann Schelle (1648–1701)

Original Text	English Translation

Barmherzig und gnädig ist der Herr, geduldig und von großer Güte. Er wird nicht immer hadern noch ewiglich Zorn halten. Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach uns’rer Missetat. Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, läßt er seine Gnade walten über die, so ihn fürchten. So fern der Morgen vom Abend ist, läßt er uns’re Übertretung von uns sein. Wie sich ein Vater über Kinder erbarmet, so erbarmet sich der Herr über die, so ihn fürchten.	God is tenderness and pity, patient and rich in great goodness. His indignation does not last forever, nor His resentment remain for all time. He does not treat us as our sins deserve nor repay us as befits our offenses. As the height of heaven above earth, so strong is His faithful love for those who fear Him. As the distance from morning to evening, so far from us does He put our faults. As tenderly as a father treats his children, so God treats those who fear Him.