Text: Singet dem Herrn ein neus Lied, BWV 225
J.S. Bach (1685–1750)
| Singet dem Herrn ein neues Lied, die Gemeine der Heiligen sollen ihn loben. Israel freue sich des, der ihn gemacht hat. Die Kinder Zion sei’n fröhlich über ihrem Könige, sie sollen loben seinen Namen im Reichen; mit Pauken und Harfen sollen sie ihm spielen. |
Sing to the Lord a new song, let the congregation of believers praise Him. Israel rejoices in Him that made him. The children of Zion are joyful under their King. Let them praise his name in the dance; let them play to Him on the timbrel and harp. (Psalm 149:1–3) |
| Chorale (Choir 2) Wie sich ein Vater erbarmet über seine junge Kinderlein, so tut der Herr uns allen, so wir ihn kindlich fürchten rein. Er kennt das arm Gemächte, Gott weiß, wir sind nur Staub, gleichwie das Gras vom Rechen, ein Blum und fallend Laub! Der Wind nur drüber wehet, so ist es nicht mehr da, also der Mensch vergehet, sein End das ist ihm nah. |
As a father is merciful to his dear little children, so is the Lord to us all, as long as purely we like a child fear him. He knows our frailty; God knows we are but dust, like raked grass, a flower, and falling leaves: once the wind blows over it it is gone— thus we pass away, our end is near. |
| Aria (Choir 1) Gott, nimm dich ferner unser an, denn ohne dich ist nichts getan mit allen unsern Sachen, Drum sei du unser Schirm und Licht, und trügt uns unsre Hoffnung nicht, so wirst du’s ferner machen. Wohl dem, der sich nur steif und fest auf dich und deine Huld verläßt. |
God, continue to look after us, for without you all our affairs come to nothing. Therefore be our shield and light, and if our hope does not deceive us, you shall continue to do so. Happy are those who firmly insist on putting their trust in you and your favor. |
| Chorale and Aria repeat (choirs exchange parts) | |
| Lobet den Herrn in seinen Taten, lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit! Alles, was Odem hat, lobe den Herrn, hallelujah! |
Praise the Lord for his acts. Praise Him for his great splendor. (Psalm 150:2) Let everything that breathes praise the Lord. Hallelujah! (Psalm 150:6) |
Translation: Robert Coote
