Text: Singet dem Herrn ein neus Lied, SWV 35

Heinrich Schütz (1585–1672)
from the Psalms of David

Original Text	English Translation

Singet dem Herrn ein neues Lied, denn er tut Wunder. Er sieget mit seiner Rechten und mit seinem heilgen Arm. Der Herr lässet sein Heil verkündigen Vor den Völkern läßt er seine Gerechtigkeit offenbaren. Er gedenket an seine Gnade und Wahrheit dem Hause Israel. Aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes. Jauchzet dem Herren, alle Welt; singet, rühmet und lobet! Lobet den Herren mit Harfen, mit Harfen und Psalmen! Mit Drompeten und Posaunen jauchzet vor dem Herrn, dem Könige! Das Meer brause und was drinnen ist, der Erdboden und die drauf wohnen. Die Wasserströme frohlocken, und alle Berge sind fröhlich für vor dem Herrn; denn er kömmt, das Erdreich zu richten. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und auch dem Heiligen Geiste, wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.	Sing to the Lord new song, for he does amazing things: he conquers with his right hand and with his holy arm. The Lord makes known his salvation; before the nations he reveals his saving justice. He remembers his mercy and truth for the house of Israel. The entire world sees the salvation of our God. Make a joyful noise to the Lord, all the earth. Sing, extol, and praise! Praise the Lord with harps, with harps and psalms! With trumpets and sackbuts make a joyful noise before the Lord, the King! Let the sea roar, and all that is therein, the earth and they that dwell in it. The floods exult, and all mountains be joyful before the Lord, for he comes to judge the world. He shall judge the earth with righteousness, and the nations with equity. Honor be to the Father and to the Son and to the Holy Ghost, as it was in the beginning, for now and for ever, and from eternity to eternity. Amen. Psalm 98 with doxology

Translation: Robert Coote