Text: Zu Bethlehem geboren

Traditional, arr. David P. Babbitt (1947–2006)

Original Text

English Translation

Zu Bethlehem geboren
ist uns ein Kindelein,
das hab' ich auserkoren,
sein eigen will ich sein.
Eia, eia, sein eigen will ich sein.

In seine Lieb’ versenken
will ich mich ganz hinab;
mein Herz will ich ihm schenken,
und alles, was ich hab’.
Eia, eia, und alles, was ich hab’.

O Kindelein, von Herzen
will ich dich lieben sehr,
in Freuden und in Schmerzen
je länger und je mehr.
Eia, eia, je länger und je mehr.

Dazu dein Gnad’ mir gebe,
bitt’ ich aus Herzensgrund,
daß ich allein dir lebe
jetzt und zu aller Stund’.
Eia, eia, jetzt und zu aller Stund’.

In Bethlehem is born
for us a little child.
I have made my choice:
I want to be his—
Hey, hey! I want to be his!

Deep into his love
will I submerge myself.
I will make my heart a gift to him,
and everything I own—
Hey, hey! And everything I own!

O little child, from the heart
I will love you dearly,
in joys and in pains
the longer the more—
Hey, hey! The longer the more!

To that end give me your grace,
I ask from the bottom of my heart,
that I might live for you alone,
now and in every hour.
Hey, hey! Now and in every hour.