Gott ist mein König, BWV 71 (excerpts)

Bach, Johann Sebastian (1685–1750)
Original Text Translation
 
1. Chorus
Gott ist mein König von altersher,
der alle Hilfe tut,
so auf Erden geschicht.
 
God is my King since ancient days,
who all salvation brings
which on earth may be found.
 
6. Chorus
Du wollest dem Feinde nicht geben
die Seele deiner Turteltauben.
 
You should not deliver to the foe
your turtledoves’ own very spirits.
 
7. Chorus
Das neue Regiment
Auf jeglichen Wegen
Bekröne mit Segen!
Friede, Ruh und Wohlergehen,
Müsse stets zur Seite stehen
Dem neuen Regiment.
 
Glück, Heil und großer Sieg
Muss täglich von neuen
Dich, Joseph, erfreuen,
Daß an allen Ort und Landen
Ganz beständig sei vorhanden
Glück, Heil und großer Sieg!
 
This our new government
In every endeavor
Here crown with your blessing!
Concord, peace and prosperous fortune
Must always be in attendance
On our new government.
 
Joy, health, great victory
Must each day continue
O Joseph* to please you,
That in every clime and country
Ever steadfast may attend you
Joy, health, great victory!
 
* Emperor (Kaiser) Joseph I

Note: These translations are Copyright © 1995–2022 San Francisco Bach Choir. Please do not distribute or use these translations without the express written permission of the San Francisco Bach Choir.